Trong giao tiếp thường ngày, đặc biệt là giới trẻ, có lẽ bạn đã quá quen với từ “vãi” khi muốn nhấn mạnh cảm xúc một cách tự nhiên và hài hước. Đây là một dạng cảm thán phổ biến trong tiếng Việt, dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, thán phục, thích thú hay thậm chí là… chán nản một cách cường điệu. Vậy khi nói tiếng Hàn, làm thế nào để biểu đạt được sắc thái “vãi…” sao cho đúng chất, đúng điệu mà vẫn bắt trend giới trẻ Hàn Quốc?

Tiếng Hàn có phiên bản “vãi” không?

Câu trả lời là: Có! Và cách sử dụng cực kỳ đơn giản, phổ biến trong giới trẻ xứ kim chi.

Cấu trúc: 존 + tính từ (hoặc danh từ)
Chữ “존” là dạng viết tắt và biến âm của từ “존나 (jonna)” – một từ lóng mang nghĩa tương đương với “rất”, “cực kỳ”, “siêu”… Tuy nhiên, do “존나” là từ lóng khá nhạy cảm trong tiếng Hàn, nên khi đi vào đời sống thường ngày, người trẻ thường lược bỏ bớt phần “나”, giữ lại “존” để giảm bớt sự thô tục mà vẫn giữ được ý nghĩa nhấn mạnh.

Dưới đây là một số từ vựng kiểu “vãi” trong tiếng Hàn được sử dụng rộng rãi:

• 존맛 (jon-mat): Ngon vãi
  → Viết tắt của “존나 맛있다” – nghĩa là “ngon cực kỳ”, tương đương với kiểu “ngon vãi” trong tiếng Việt.

• 존잘 (jon-jal): Đẹp trai vãi
  → Từ gốc là “존나 잘생겼다” – “đẹp trai cực kỳ”. Thường dùng khi muốn xuýt xoa trước một ai đó cực kỳ điển trai.

• 존예 (jon-ye): Xinh vãi
  → Xuất phát từ “존나 예쁘다” – “xinh cực kỳ”, được dùng để miêu tả một ai đó rất đẹp, khiến người khác phải trầm trồ.

• 존멋 (jon-meot): Ngầu vãi
  → Từ “멋있다” nghĩa là “ngầu”, “cool”, khi thêm “존” vào sẽ thành “ngầu vãi”, dùng khi ai đó có hành động hoặc phong thái cực kỳ thu hút.

• 존귀 (jon-gwi): Đáng yêu vãi
  → Viết tắt của “존나 귀엽다” – “đáng yêu cực kỳ”, thường dùng cho động vật dễ thương, em bé, hoặc người yêu…

Khi nào nên và không nên dùng?

Tuy đây là cách nói thông dụng trong đời sống giới trẻ, nhưng các từ vựng kiểu “존+…” vẫn được xem là từ lóng, mang sắc thái thân mật, suồng sã, thậm chí có phần nhạy cảm nếu dùng sai ngữ cảnh. Vì vậy:

• Nên dùng: Khi trò chuyện với bạn thân, trong các đoạn chat giữa bạn bè đồng trang lứa, hoặc bình luận trên mạng xã hội.

• Không nên dùng: Trong môi trường trang trọng như lớp học, công ty, với người lớn tuổi hoặc trong các tình huống đòi hỏi sự lịch sự, chuyên nghiệp.

Nếu bạn là người thường nói “ngon vãi”, “đẹp trai vãi”, “xinh vãi” trong tiếng Việt thì đừng lo – tiếng Hàn cũng có cách nói cực chất không kém. Nhưng hãy nhớ rằng, ngôn ngữ phản ánh cá tính và sự tinh tế, nên sử dụng đúng lúc, đúng nơi để không biến một câu bông đùa thành điều thiếu tôn trọng. Học ngôn ngữ không chỉ là học từ vựng, mà còn là học cách ứng xử bằng lời nói.