Học từ vựng nhiều nhưng vẫn cảm thấy nói chuyện không giống người Hàn?
Đó có thể là vì bạn chưa biết đến 연어 (cụm từ cố định) – những tổ hợp từ luôn đi cùng nhau trong tiếng Hàn và tạo nên cách diễn đạt tự nhiên nhất.
Khi dùng đúng 연어, câu văn không chỉ mượt mà mà còn giúp bạn ghi điểm cao hơn trong các bài thi TOPIK, cũng như tự tin giao tiếp đời sống.
Cùng du học Hymi tìm hiểu một số ví dụ tiêu biểu để ứng dụng ngay vào thực tế nhé!
✅ 결론을 내리다 – Đưa ra kết luận
경찰은 이번 사건을 단독 범행으로 최종 결론을 내렸습니다.
Cảnh sát đã đưa ra kết luận cuối cùng rằng đây là hành vi phạm tội đơn lẻ.
Giải thích:
Động từ “내리다” (đưa ra, đưa xuống) kết hợp với “결론” (kết luận) tạo nên cụm “결론을 내리다” – diễn đạt hành động kết thúc quá trình phân tích, đánh giá để đưa ra quyết định cuối cùng.
✅ (순위)위를 차지하다 – Giành được vị trí nào đó
올림픽 수영 부문에서 처음으로 한국 선수가 4위를 차지했대요.
Nghe nói lần đầu tiên một vận động viên Hàn Quốc giành hạng 4 ở nội dung bơi lội tại Thế vận hội.
Giải thích:
“차지하다” thường đi cùng với các từ chỉ thứ hạng như 1위, 2위, 3위…, để thể hiện việc chiếm lĩnh một vị trí cụ thể, đặc biệt trong các kỳ thi, cuộc thi, bảng xếp hạng, thể thao…
✅ 갈피를 못 잡다 – Không xác định được phương hướng
지난번에도 한 번 왔었는데 이쪽인지 저쪽인지 갈피를 못 잡겠네요.
Lần trước tôi cũng đã từng đến một lần rồi, nhưng giờ vẫn không biết là bên này hay bên kia nữa.
Giải thích:
“갈피” nghĩa là “manh mối” hay “điểm mấu chốt” để định hướng. Khi dùng với “못 잡다”, nó thể hiện sự bối rối, không biết phải làm gì, thường dùng trong các tình huống khó đưa ra quyết định hoặc bị mất phương hướng.
Việc học từ vựng là chưa đủ nếu bạn không biết cách sử dụng chúng một cách tự nhiên và đúng ngữ cảnh. Những cụm từ cố định như trên chính là chìa khóa giúp bạn:
Mở rộng khả năng diễn đạt
Tăng độ trôi chảy khi nói và viết
Giao tiếp như người bản xứ mà không bị “gượng gạo”
Hãy bắt đầu ghi nhớ và luyện tập sử dụng các 연어 thường gặp trong đời sống hàng ngày để nâng cao trình độ tiếng Hàn của bạn nhé!
> Từ vựng tiếng Hàn qua chủ đề Bầu không khí gia đình
> Học tiếng Hàn qua các Thành ngữ gia đình – Gắn kết ngôn ngữ với văn hóa
